Does anyone here read Norwegian?
Jun. 10th, 2006 06:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
evilbeejI'm a sad sack, I know. There's a song I heard once on WFMU, the local (and best ever) freeform radio station-- I heard it at, I don't know, it must have been three in the morning and I was driving somewhere near Montclair State University.
Long ago, I managed to track down the song name and the artist. It's 'Lada 1500' by an indie Norwegian fuzz-guitar group called Astroburger.
EVER SINCE, I have been looking for the damn song. All over the internet, trying to beg, buy, or steal it from /somewhere/, from ANYWHERE.
It's been nowhere.
NOW IT IS. I have purchased it.
...I think.
The problem is, I bought it from http://www.rekylvinyl.no, and though I'm *pretty* sure I got enough cognates and made enough logical assumptions that I managed to do it right, I can't actually tell from the response email I got whether or not they shipped it yet. I think they shipped it COD, if that's even possible anymore. I really don't know. If anyone can enlighten me, I'd be *most* pleased.
Here's the original text of the email I received:
Takk for vinylbestillingen!
Vi vet hvordan det er å vente på skiver, så for at du skal motta din pakke så fort som mulig vil vi pakke og sende den i dag hvis vi har mottat orderen før kl 15.30. Dermed skal det være mulig for deg å hente pakken på postkontoret dagen etter om du bor i sentrale deler av landet hvis Posten gjør sitt.
Vinylplatene blir omhyggelig pakket i tykk pappbeskyttelse spesialbygd for enten 7" eller 12", og sendt som Servicepakke gjennom Posten. Det er derfor mulig for deg å spore pakken. Sporingsnummeret får du av oss når vi sender den avgårde.
Din bestilling:
ProdID: 10249
Produktnavn:
Antall: 1
Pris: 139.00
Totalpris: 139.00
Frakt: 75
Ordrens totalsum: 214
Logg inn på www.rekylvinyl.no og velg "Ordrehistorikk" under "Min profil" for å følge din ordrestatus live!
Vennlig hilsen
Rekyl Vinyl
Here's the best auto-translation the Intarweb could provide, courtesy InterTran:
Cheers for vinylbestillingen!
We know how it is the to await disc , saw for that you do be about obtain din package saw look sharp as feasible shall we package and beam it today of which we have obtained sequence a prior class 15.30. With that do be about facts be feel feasible for you to bring package at post office day after about you drill in central fragments at country of which Mail do her.
Vinylplatene becomes accurate arc'ed in dense pappbeskyttelse spesialbygd for either 7" or 12", and posted as Servicepakke by Mail. It is the accordingly feasible for you to spur package. Sporingsnummeret getting you at us as we send it am outgoing.
Din order : ProdID: 10249
Produktnavn: number 1 award 139.00
Totalpris: 139.00
cargo 75
Order aggregate : 214
Logg in at www.rekylvinyl.no and adopt Ordrehistorikk " under " mine image " to act on din ordrestatus live!
Best regards
Recoil Vinyl
So like-- I can grok some of it from the aforementioned cognates and translation, but I've a horrible worry I'm missing the actual *gist* of the missive.
Halp? :D
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-10 10:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-10 10:18 pm (UTC)A slight more coherent translation;
no subject
Date: 2006-06-10 10:50 pm (UTC)